awahlbom: (books)
posted by [personal profile] awahlbom at 03:34pm on 17/11/2008 under , ,
Från Du är vad du läser, som i sin tur tagit den från Lila planeten:

1. Ryck närmaste bok i din omgivning.
2. Slå upp sidan 56.
3. Leta upp den sjunde meningen på den sidan.
4. Posta meningen i din blogg tillsammans med dessa instruktioner.
5. Lägg gärna till bokens titel och författare.
Rubrikerna bör vara så många, tydliga och informativa att läsaren snabbt ser vad texterna handlar om.
Svenska språknämnden: Svenska skrivregler (andra upplagan, 2000)
Music:: Cat Rapes Dog: "God, Guns And Gasoline"
awahlbom: (grodor)
posted by [personal profile] awahlbom at 06:36pm on 24/09/2008 under , ,
Idag skickade jag följande feedback till Samsungs svenska kundtjänst:
Bästa Samsung! )

SUMMARY IN ENGLISH:
A mail to Samsung's Swedish customer support, complaining about the horrible linguistic quality of the documentation for the DVD-HD870 DVD player.
awahlbom: (grodor)
posted by [personal profile] awahlbom at 02:29pm on 01/02/2008 under ,
Kollegan Mats berättade på lunchen om ett test han en gång utfört med att maskinöversätta med terminologi hämtad från en av våra stora interna databaser. Som testtext valde han en inbjudan till kontorets fredagsfrukost, och fick ungefär följande resultat:
[...] smörgåsar med ost, smör och radioamatör!
Hur kommer nu detta sig?

Svaret är enkelt: den första termen för "Ham" i den stora termdatabasen, ganska naturligt för ett företag som översätter mycket text av kraftigt teknisk natur, är naturligtvis inte "skinka" utan "radioamatör".
Music:: Orbital: "The Box (Fast Remix)"
Mood:: 'amused' amused
awahlbom: (Default)
posted by [personal profile] awahlbom at 05:31pm on 26/06/2007 under , ,
Jag tänkte åka ner till Småland i sommar och hälsa på [livejournal.com profile] kjn och [livejournal.com profile] thette. Som ett alternativ föreslår SJ den här resvägen. )

SUMMARY:
Absurd route for getting from point A to point B.
Mood:: 'amused' amused
awahlbom: (handklapp)
posted by [personal profile] awahlbom at 10:19pm on 09/04/2007 under ,
Nu börjar det bli dags att ha någon sorts inflyttningsfest innan det blir så sent att det känns fånigt. Jag tänkte kombinera det med någon sorts lugnare (som alltid) födelsedagsfest, så då passar det ju bra med 28 april. Folk får gärna dyka upp på Tönsbergsgatan 7 i Kista (karta kommer; jag orkar inte lägga upp den just nu) från, säg, 16.00 och framåt.

Jag måste också vänligt men bestämt undanbe mig eventuella presenter. När jag har slitit som ett djur för att göra mig av med saker vore det dumt att få in fler prylar... (Däremot får ni gärna ta med något att äta.)

Väl mött!

SUMMARY IN ENGLISH:
Combined housewarming/birthday party on April 28. I don't suppose anyone who doesn't speak Swedish will show up.
awahlbom: (Default)
posted by [personal profile] awahlbom at 11:41am on 15/01/2007 under ,
Nu har jag bokat en flyttbil (lätt lastbil med bakgavelhiss) från 9.30 3 februari till 9.30 4 februari. Folk som vill hjälpa mig fylla den får gärna dyka upp i Alby ca 10-10.30. Till dess räknar jag med att ha packat och paketerat allt.

ENGLISH: Sorry about the Swedish, but I don't reckon any of my overseas readers will pop over to help me move on February 3.
awahlbom: (books)
posted by [personal profile] awahlbom at 01:25pm on 22/06/2006 under
Nej, "Magnum" och "Magmun" är inte samma sak. ICA Maxis i Alby skyltmakare förnekar sig aldrig.

Uppdatering: Och naturligtvis var skylten korrigerad när jag kom tillbaka med kamera. :-P
Jag ångrar fortfarande att jag inte plåtade skylten jag såg på Ringvägen för fyra-fem år sedan: "SNOR BILLIGT!"

English: "Magnum" (as in "magnum size") and "Magmun" are not the same thing. (The latter means "pyloric valve".)
Music:: Suicide: "Swearin' to the Flag"
Mood:: 'amused' amused
awahlbom: (gretchen)
posted by [personal profile] awahlbom at 01:23pm on 14/11/2005 under ,
Jag befinner mig just nu i den mycket ovanliga sitsen att det faktiskt går inte bara en utan tre, snart fyra, filmer på bio som jag vill se:

• Wallace & Gromit i Varulvskaninens förbannelse
• Det levande slottet
• Kalle och chokladfabriken
• Harry Potter och den flammande bägaren

Är det någon som vill gå på bio?
awahlbom: (handklapp)
posted by [personal profile] awahlbom at 01:27pm on 08/11/2005 under ,
I
Efter en del grävande och stort moraliskt stöd från [livejournal.com profile] thette har jag till slut lyckats hitta kvittot till min bärbara som kom på avvägar efter förra reparationsvändan. Imorgon eller på torsdag ska den in på garantireparation nr 2. (När jag började få ont i halsen insåg jag att det inte bara var dammet vid städningen som gjorde att jag nös som om det växte en björk i rummet. Nu sitter jag och hostar och snörvlar och dricker varmt te. Mår jag sämre imorgon stannar jag nog hemma.)

II
Som en del av den allmänna upprustningen har jag ringt Svenska Dagbladet och Dagens Nyheter och sagt upp mina respektive prenumerationer. Jag har tillgång till båda på jobbet ändå, i den mån jag hinner läsa dem, och det blir sådana oerhörda berg av papper hemma. Dessutom drar det ju några hundra i månaden.

Jag tror att jag faktiskt fått något uträttat. Hurra.

Summary in English:
I have found the receipt for my laptop, caught a cold, and cancelled my subscriptions for the morning papers. It's all in a day's work.
Mood:: 'snuvig' snuvig
awahlbom: (Default)
posted by [personal profile] awahlbom at 07:55am on 02/11/2005 under , ,
"Regnvädren står på rad som violinerna i en symfoniorkester." -- Meteorolog, P1

October

SunMonTueWedThuFriSat
            1
 
2
 
3
 
4
 
5
 
6
 
7
 
8
 
9
 
10
 
11
 
12
 
13
 
14
 
15
 
16
 
17
 
18
 
19
 
20 21
 
22
 
23
 
24
 
25
 
26
 
27
 
28
 
29
 
30
 
31